1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Senti qualcosa? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Non ancora. - Niente. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Deve venire, a volte. - Dobbiamo aspettare. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Aspettando così a lungo per ogni treno! Ridicolo! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Perché parlare in quel modo, signor Mirko? - Non va bene quando arriva? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Stai bene anche tu? - Sto sempre bene. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 E tu? - Bene, bene. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Troppo bene. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Tu, mariola? - Carino. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Bene, signor Mirko! - Bene, davvero. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Se non sono qui tra un'ora o due, vado! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 La festa di Ivko 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 Basato sul racconto Di Stevan Sremac 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Sono felici come i bambini Quando vedono il treno. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Non so se la ferrovia Ci farà del bene. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Cosa ti aspetti, Professor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Mi aspetto di vedere Professor Canitz di Vienna. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Uomo istruito ... eppure un clown. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 La nostra prima ferrovia ... il nostro orgoglio. Com'è stato il tuo viaggio, professore? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Sono arrivato ... è importante. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Questo è ni�. In Roman, Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Il luogo di nascita del romano imperatore Costantino il grande. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Chiunque sia partito per il Bosforo Ho dovuto passare in questo modo. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Anche i crociati Per liberare la tomba di Chris. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Città orientale, sì? - IL I turchi erano qui per secoli. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Sì, ma a poco a poco, Vai in Europa. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Molti di noi sono venuti qui da Belgrado, Praga e Vienna. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 E anche da Sarajevo! - Quell'agnello ha un buon profumo! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Il giorno di San Giorgio è vicino. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Tutti qui sono Non vedo l'ora. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Tutti, inclusi noi, Musulmani. - Wahrum? Perché? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 A causa degli ospiti di molti Feste. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Sarò il loro ospite per il mio bayram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Portaci qui straniero. - Dopo. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Festa? Era IST Das? - Spiegalo a lui, per favore. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Questa è la prima cosa Dovresti sapere sui serbi. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Di tutta la comunità cristiana, Solo i serbi hanno la festa. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Non mi dispiace la tua "festa di ivko". Ma Kal�a ti farà causa. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Attento! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Ex-King Milano? Non è a Vienna? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Suo figlio, il re Alexander, ha lo nominò comandante in capo. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 È spesso qui. - Quando non è a Vienna. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 La nostra prima linea a lunga distanza, tra i miei sa e me. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Benedetto sia. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Diretto da: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Tua maestà, tua santità, signore e signori ... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 La fine del XIX secolo Porta miracoli 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 Come il telefono! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Il telefono Apre un mondo completamente nuovo! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Crederesti che qui e ora, in ni� ... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ... Possiamo sentire il coro Cantando a Belgrado. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Questo apparato, il forte oratore lo renderà possibile! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Solo un momento. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Ciao ... Belgrado! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� qui! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Ciao! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Riesci a sentirmi? - Ciao ni�, questo è Belgrado! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Possiamo sentire sull'altoparlante La Belgrado Singing Society? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Signori! Signori! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Per favore, trattenerti! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Perdonaci, tua maestà. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 La Serbia è sicuramente scendendo per il successo. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Perché vuole fare causa a te? - Kal�a? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Ho scritto una storia "Festa di Ivko", Basato su eventi veri. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Hai aggiunto alcune cose, E si sono trovati dentro? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 SÌ. La storia è molto rivelatore, sulle persone e sulla festa. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Mi dirai la storia, sì? - Sono in ritardo. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Se non finisci oggi, Puoi continuare domani, sì? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 La storia va così ... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Guarda quell'uomo nel mezzo, Indossare un berretto di pelliccia? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Il suo nome è �ivko. L'ho chiamato Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 St. Georges Day è solo un giorno o due di distanza. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 IVKO, il creatore di trapunte, non vedo l'ora. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Scram! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Quel giorno sarà la sua porta largo aperto per tutti. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Tutti gli ospiti invitati e non invitati sarà il benvenuto. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Gli inviti sono non richiesto per la festa. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Apprendisti e sua moglie in ordine la casa 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 dall'alto verso il basso. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Sarà come quella sposa la Bibbia, in attesa del suo sposo. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Ho lavato questa mattina. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Non venire qui, sono pulito. Vai al bar con i tuoi amici. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Togliti le scarpe. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Buongiorno. Sai sulla mia festa? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Prego. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Sai della mia festa? Prego. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Io ci sarò! Tha è certo! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Non ti preoccupare! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 Mita krsti� - lupo Giodi secchi 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko ha tre amici per tutta la vita. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wolf ha ottenuto il suo soprannome perché del suo appetito. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 È un buon cuoco. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Lupo! - IVKO! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Legger, ho fame! - Sono impegnato con la festa. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Bevande di pesce ai barili. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Eppure, nessuno ha lo ho mai visto ubriaco. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Lei vanno a bere qualcosa. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 E se hai mai sentito parlare Il favoloso Kal�a, questo è lui. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, Brass Maker, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 Racconta sempre storie di caccia. Dicono che menti come un tappeto. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kal�A non mente mai! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Ciao, Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Buongiorno, vicino. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Mi presterai il tuo mariola Per servire gli ospiti alla festa? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Sarà un onore servire in una casa così eminente. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 È vero, signora Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Prenditi cura di lei ... È potente carina. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda per ivko, birra per kal�a, E per voi due, New Vine. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Sono sempre insieme. Chi gestisce le loro attività? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Gli apprendisti! Chi altro? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Mi chiedo solo una cosa: Come Dio si unì a loro insieme? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Guarda questo. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 SÌ? - Come al solito. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Buongiorno. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Chi è questo? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Mr. Kal�a ... come va la caccia? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Il gioco salta solo tra le mie braccia. - Non dici? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Ci tratterò con un gratuito storia. - Per favore, non farlo. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Non riesco a ascoltarlo di nuovo. - Questo è nuovo. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Per favore, dicci. Saremo molto obbligati. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Chi è questo ragazzo? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Ero seduto nel mio negozio. Il sole stava bruciando ... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 È questo il negozio di Kal�a, The Haberdasher? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Sono Kal�a il produttore di ottoni, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 Non c'è kal�a The Haberdasher. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Sto cercando quel kal�a, Poi. - Per che cosa? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Il re è Andando domani a caccia. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 La gente dice che il tuo cane, �PA fa miracoli. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Il re invia i suoi saluti e chiede di prendere in prestito il tuo cane. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Signore ... Darò la mia vita per il re. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Ma "APA va Da nessuna parte senza di me. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Soddisferemo tutte le tue richieste a causa di �pa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Sii pronto domani mattina. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Sai chi era qui? - Un ufficiale, immagino. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 Quello era il re Milano! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Il re! Classico... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Materiale eccellente per una commedia teatrale. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Menti come tutti i cacciatori! - Kal�a non mente mai. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 St. Georges Day ... Dawn. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 I giovani sono già sul campo per il risveglio. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Possa Dio benedirci con un gioioso Festa del giorno di San Giorgio. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Quella bellissima mattina ha dato loro loro Nessun motivo per aspettarsi diversamente. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Dio e San Giorgio. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Ciao, Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Festa felice, signora Paraskeva. - Grazie. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Hai un taglio di capelli? - Sì, signor Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Mettilo su, Stiamo andando per Matins. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 In nome del padre, e del figlio, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 e dello Spirito Santo. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike ... - Festa felice, vicino. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Per favore, entra. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Se qualcuno chiede di Ivko, Di 'loro sono i benvenuti. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Hai offerto il grano? - Non ancora. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Festa felice. - Grazie. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Festa felice. - Grazie, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Offri agli ospiti un po 'di grano. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Per favore, entra. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, si comporta modestamente, Come dovrebbe fare la figlia di una vedova. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Madre, per favore vai. - Vado. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Tu, ragazza onirica. - Che cos 'era questo? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julia! Ofelia! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Milady ... Come ti chiamerò? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Non chiamarmi affatto! Scram! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Giovane signora! - Il suo nome è mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Che bel nome ... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Signore ... Ti è mai successo? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Quella sguardo da una ragazza colpisce Ti piace cento fulmini? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Veramente... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Cosa devo fare? - Entra. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Non posso. - Perché no? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Non conosco l'host. Non sono invitato. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Gli inviti sono non richiesto per la festa. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Andare alla festa? - SÌ. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Entra ... sbrigati! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Festa felice. - Per favore, entra. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Non può togliersi il cappello, Le sue mani sono piene di caramelle. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Festa felice. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Festa felice. - Grazie. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola ... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Chi ti ha portato qui? - Per amore. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Per amore, prima mi ha spinto a chiedere. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Gli ho prestato gli occhi. - Esci da qui! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, servire il vino. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Sono tutti serviti? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Ti sentiamo, va bene. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Buon festa! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Cosa avrai? - Brandy! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Porta un po 'di pane e vecchi vestiti Per i miei bambini piccoli e ... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Stai zitto! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Non abbiamo mai intenzionato questo! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Sto bene! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Non è nostro. È di altri zingari. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Ci sono zingari ... Zingari ... e zingari. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Se non era la tua festa ... Potresti uccidere tutti noi. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Lo ucciderò E tutta la sua famiglia! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Non va bene, questa lite. - Non è un buon segno. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Lei passano da Ivko. - Non possiamo passare a Ivko. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Perché no? - Salviamo Ivko per ultimo. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Dai! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Grazie, per favore entra ... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Grazie per essere venuto ... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Vecchi ospiti, alzati! Sono tempo di far entrare i nuovi! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Cosa farò con il caffè? - Ti aiuterò. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Chiamami il tuo tesoro, E sarò battezzato di nuovo. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Non sei battezzato! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Maestro ivko, Sono una bella giornata per la tua festa. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Il giorno di San Giorgio è sempre bello. - Non sempre. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Ricordo un anno, Abbiamo dovuto accendere il fuoco. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Faceva così freddo, I baby tacchini si bloccarono a morte. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Poveri tacchini piccoli. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Non sembrava che sarebbe stato Così bello. Ero terrorizzato. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Non so se l'hai notato. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Hai il tuo caffè? - Sì, grazie. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Chissà, si potrebbe Lasciare senza un caffè. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 IVKO! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Si accomodi! - Quattro o cinque feste da percorrere! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Altre cinque feste da andare, E stiamo arrivando! No, sei! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, porta un altro vino. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Chi vuole il tabacco ... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Fumo ... - Sì, lo facciamo. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 NO! Ho lasciato sette anni fa! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Fumo per prima cosa al mattino. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Dagli un caffè d'addio. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Se qualcuno mi offrisse una bistecca o una sigaretta ... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Prenderesti entrambi! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Chi è questo vagabondo? - Sto cercando di capirlo. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Ne aveva già quattro AREAWELL CASTE ... Niente. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko è morto ... che Dio sia ... - Non dici? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Cosa non dico? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Intendo... Mr. Marko ... morto ... peccato. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Cosa è a te? Dov'è io? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Il defunto Marko mi ha detto, "Tu? Smettere di fumo?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Sto migliorando sempre di più. Per favore, continua. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Posso indovinare il resto. Hai fatto una scommessa. Poi? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Dato che sai tutto, Continui! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Dov'è l'host? - IVKO! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Quanto tempo pensi di restare Qui? - Non lo sei mai ora. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Non possiamo sbrigarci qui. - Ci prendiamo cura dei bambini. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Buona idea! - Dillo a �PA, non andrò a lungo. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 IVKO! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Era giunto il momento. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Ci conosci. Sono difficile portarci dentro. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Ma non puoi mai farci uscire! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Conosci la storia sull'orso? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Gli hanno strappato l'orecchio per scavallo sull'albero. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Si sono strappati l'orecchio e la coda per scavallo! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Vieni, siediti un po '. - Perché solo un po '? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 La tua casa è la nostra casa! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Per favore, resta! - Rendere il posto per il giovane. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Dove? È così male qui? - Al contrario. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Uno dovrebbe smettere quando sono meglio. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 La compagnia sta diventando male Quando entriamo? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Quando entriamo, La compagnia migliora! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Per favore, siediti. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Festa felice. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Dove sono le tue donne? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Non siamo servitori, abbiamo Nessuna donna. Abbiamo mogli. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Non ho moglie! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kal�a, come sta la caccia? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Non hai sentito? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Adesso sentirai. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Era a metà inverno. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Freddo gelido. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Ne ho sparati così tanti, Ho dovuto affittare un asino. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Qui, prendi un coniglio. - Grazie, Kal�a. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Faceva così caldo, L'asino e io siamo quasi morti. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kal�a, stai mentendo! - Prendi uno! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kal�A non mente mai! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Sei andato a caccia in inverno, e sono tornato in estate? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Lasci perdere. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Non hai bisogno di un fucile Cattura un coniglio. - Come mai? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Cadi a terra, Fai finta di essere morto. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Il coniglio si avvicina. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Quando lo senti, Inizia a muovere le orecchie. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Il coniglio inizia a ridere, Lo prendi con le mani. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Stai iniziando a credere Nelle tue bugie. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kal�a non mente mai. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Donna! Bambini! Le va! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Arrivederci. - Grazie per essere venuto. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Bacia la mano della signora. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Sei il benvenuto il terzo giorno della Pentecoste. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Tutto è addormentato. Tutto è fermato. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Tranne la festa di Ivkos. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Puoi andare a casa, bambino. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Vieni, mangia! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Meno male! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Non posso, sono troppo imbarazzato. Non mangio affatto. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Per favore... - Aiutatevi. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Porta un po 'di brandy. - Solo un po '? Perché? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Forse ti piacerebbe del vino? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Vorremmo entrambi, vino e brandy. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Vorremmo tutto! - Giusto. Cosa ha detto? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Un po! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Sono venuto a cercare mariola. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 La banda di Ivko e il suo nome sono ancora qui. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Si accomodi. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Siediti, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Perché quelli saltano? - Una signora è presente. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Tha è nuovo ... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Siediti, per favore. Sarà nostro piacere. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Sono appena venuto per la mia ragazza. - Sedere! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 Va bene! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Vorresti del vino? - bere una birra. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Saluti. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike ... sei ancora carino. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Ma puoi ancora cantare come carino Come hai fatto ai vecchi tempi? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Perché non potrei? - Canta per me, allora. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Vergognatevi. - Perché? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Una vedova, con una figlia adulta, È corretto? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Sì, sono proprio! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Se Wolf la sentì cantare, È saltato ancora più in alto. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, le sente quello ... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Sono una rosa in giardino Senza marito. " 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Ogni festa ha il suo sciocco! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Desidero ancora per te. Come un cervo ferito! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Guardala! Timido come un cerbiatto! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Vai a casa! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Buona notte. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 La separazione è un dolore così dolce, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Che dirò buona notte fino a quando non è domani. Buona notte. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Non toccare mia figlia, tu charlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Buona notte... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Voleva essere mia moglie, ma ... Sua madre mi odiava. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 E voi due? Stanco? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Come un cane. - morto assonnato. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 La banda di Ivko non può andarsene. - Un altro drink e andranno. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O notte benedetta e benedetta! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Sono in braccio, essere di notte, Tutto questo è che un sogno 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Troppo lusinghiero-dolce Essere sostanziale. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Corri a casa! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Non andare! Mariola, non andare! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Il ragazzo è un attore! - Bel giovane uomo ... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Chi è questo ragazzo? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Un vagabondo, invitato se stesso. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Mi sono messo gli occhi su di lei. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Ho sentito lo stesso per Sike, La madre di Mariola. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Sua madre mi odiava. Eppure, potrei morire per lei. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kal�a, dovresti vergognarti. Sei un figlio di Merchan. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 Sulla strada, Posso cantare quello che per favore. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Non esortare il cavallo ... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Guida quel cavallo! - Fermare! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, sei dolce come una torta. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Non toccarla Non ne uscirà un bene! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Prendila! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Non sto perdendo il braccio per una ragazza! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike mi piaceva molto. Ma avevo i miei principi. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kal�a, stai mentendo! Posso sentirti! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 È questo kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Allora stavi disturbando Sike Come adesso. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Come mai? - Volevi che cantasse. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Perché no? Sono la nostra festa di Ivko! Non è così? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Signora della casa ... Ti sei addormentato! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Ti stacciamo libero per la notte. Vai a dormire. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Buona notte, allora. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Domani sei il benvenuto. - Non andremo da nessuna parte. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Oggi è stata una giornata impegnativa. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Dove stai andando? - Vieni qui! Sedere! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Sono la tua festa. Sedere. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Adesso vedrai Chi sono i tuoi veri amici. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Al nostro ospite! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Alzarsi! I galli hanno pianto di nuovo! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Il nostro pesce canta molto bene. Ha una voce forte. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Sì, proprio come lasciare andare una scoreggia. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Tu, Haberdasher ... - Apetta un minuto. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Lo chiami una festa? Non abbiamo avuto la nostra cena. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Come mai? Avevamo la nostra cena. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Non ricordo. - SÌ, Lo abbiamo fatto, quando Sike era qui. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Era solo uno spuntino! Dacci una cena adeguata! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Chi vuole cena, alzati! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Chi è quest'uomo? - L'host si è alzato per primo. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Non per quello! Chi diavolo sei?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Abbiamo cena a casa, Ma sono la tua festa! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 Va bene, Ma la padrona di casa dorme. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 La svegliamo. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 NO! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Arriverai a letto sul mio cadavere! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Non ti sto dando la signora! - Quale signora? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Quella signora! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Nostra Signora di casa! A letto! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Lasciarsi andare del letto e della signora! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Non lascio la signora! NO! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Chi sei tu per lasciare che qualcuno vada?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Lascialo essere, è ubriaco! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 È ubriaco come una puzzola. Giusto, amico mio? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Chi diavolo è lui?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Uno dei tuoi? - Uno dei miei?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Cosa è il suo nome? - Non lo so. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Non sei stato invitato, Eri? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Gli inviti sono non richiesto per la festa. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Lo gettiamo fuori? - Per favore, lascia, signore! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Per buttare fuori un uomo da una festa? Questo non è fatto. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Vuoi lanciarlo fuori dalla tua festa? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Non puoi Lancia un uomo da una festa. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Vado. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Aspettare! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Fermare! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Non vai da nessuna parte. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Entra. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 A tuo rischio e pericolo. - Venire, O mi toglierò le scarpe! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 La resistenza è inutile. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Lascialo essere uno di noi ... un fratello. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Benvenuto, fratello! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Amico mio ... hai nessuno? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Padre? Madre? Fratello? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 No, no. - Come va? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Non ho padre 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 Non ho madre 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Nessuno al mondo 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Sono passato molto tempo ormai Dal momento che si riposano in pace. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Non ho nessuno, fratello mio. Nessuna sorella che abbraccia suo fratello. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Lo senti, Raccumi per la trapunta? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 Non ha nessuno, E lo stai buttando fuori. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 IVKO ... dov'è la cena? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Ecco la cucina, Prendi quello che per favore. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Vai a dormire, gallina! - E lo farò! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Ti siedi. Morirò per te. È così come siamo. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Perché non vai a casa? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 È giusto avere ospiti da ieri il secondo giorno? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Corretto! - Corretto! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Sono il giorno della festa! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Chi vuole il rosso? Chi vuole il bianco? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 I negozianti sono svegli. Sono l'alba. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Ascolta, un Nightingale sta cantando. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Era l'allodola. L'Herald of the Morn. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark non può cantare. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Guarda, amore, Ciò che invidioso strisce 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Fai allacciamento il taglio Nuvole in laggiù est. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Le candele quasi vengono bruciate. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 E Jocund Day è in punta di piedi Sulle cime di Misty Mountain. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Entra! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Devo essere andato e vivere, o stare e morire! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Non sono ora di morire! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Bene, madre ... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Sono ancora qui. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Hai dormito un po '? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Non un occhiolino. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 St. George, aiutaci. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Per favore, entra. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Buon secondo giorno della festa, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Scusa se non potevamo venire Ieri. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Nessun problema, festeggiamo Anche il secondo giorno. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Veri serbi Festeggia anche il terzo giorno. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Il terzo giorno è Già il giorno di San Marco. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Questo è il mio mecenate e la mia festa! - Vai e preparati. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Come incontrerai gli ospiti? - Non ti preoccupare per me. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Buongiorno, signore fiere! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Felice Secondo giorno. Non Lascia che Mariola serva quegli uomini. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, servirai il Ospiti nell'altra stanza. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Sarai servito da Mitan e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 È così? - COSÌ! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Il cane che fa la trapunta! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Felice Secondo giorno. - Grazie, signor Mayor. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Buon secondo giorno, Ivko. - Grazie. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Questo è il sindaco di Ni�? Ho riferimenti da dargli. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan, vedi se queste persone voglio qualcosa. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Hai bisogno di qualcosa? - Sì, lo facciamo! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Cosa ti piacerebbe? - Porta carne di agnello. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Quanto? - Abbondanza! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Porta il vino. - Quanto? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Dieci litri! - Venti! E anche birra! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Perché Ivko è così scortese con noi? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola li serve, E un apprendista è per noi. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Se fossi un amico per tutta la vita, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Non tollererei tale comportamento. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Non l'ha fatto Assumiti per scegliere il mais. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Parli bene, fratello mio! Vieni, le mette in imbarazzo. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Felice Secondo giorno. - Per favore... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Dov'è l'host? IVKO! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Quanto è dolce l'amore quando ma Ombre dell'amore 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 sono così ricchi di gioia! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Buon secondo giorno! - Grazie. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Colonnello! - Kal�a ... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Signor sindaco! Anche tu sei qui? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Mi dispiace... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Mi stai imbarazzando! Stai lì! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Miei fratelli ... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Hai visto questo? - grande vergogna. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Ci sederemo con il tuo asino Come altre bestie di peso. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Come tutte le persone povere. - Non siamo signori. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Siamo tutti insieme? - Ecco la mia mano destra! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Cosa è quel discorso ubriaco sulle persone povere? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Non vogliamo disturbarti. Hai degli ospiti rispettati. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Colonnelli, sindaci, Guardiani, ingegneri ... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Ecco anche il vescovo. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Festa felice. - Per favore Entra, tua santità. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Chiedo scusa. In questo modo, tua santità. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Benedici, tua santità! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 In questo modo, tua santità. - Grazie. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Perché Ivko ti ha buttato fuori? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 L'hai visto, signor Jordan? - SÌ! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Ora lo sappiamo Che tipo di uomo e ospite è! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Non approfondire le mie ferite. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Ci stiamo intromettendo? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Affatto. Sono il secondo Giorno della festa. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Bene, vedo la pulizia della casa. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Alcuni ospiti hanno versato vino sul tappeto. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Avevano un drink o due ... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 È normale in una festa. - Sì, ma ... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 La festa ha già si è concluso qui. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Le va da qualche altra parte. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko ti ha assunto per battere i tappeti? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, fratello mio, aiutaci! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Portaci qualcosa da mangiare, Stiamo morendo di fame. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 E anche un po 'di drink. - Non posso. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Andiamo alla festa di Ivko. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Hai un sacco di tempo. La festa di Ivko è appena iniziata! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Quanto tempo celebra questo? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Quanto tempo festeggi Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Tre-quattro giorni. - Non siamo peggio di te! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Per favore, ordina un agnello. - e carne grigliata! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 La via di Sarajevo. - E sbrigati. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Vai, chiama gli zingari! Voglio musica! Sono una festa della festa! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Vieni qui e vedi disgrazia della tua famiglia! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Mi scusi... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Un po 'di host sei ... Cosa c'è di sbagliato in te? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Esci qui. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Sono la tua festa e ordiniamo cibo per non morire di fame. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Potresti anche tu Carica noi per le bevande. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Come puoi morire di fame Quando avevi due cene? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Tieni i record? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Non posso discutere adesso! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Abbiamo anche pagato gli zingari. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Zingari?! Non c'è musica Il secondo giorno! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Esci da casa mia! - Stai cadendo più in profondità! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Sono davvero allegro qui, Ivko. - Sì. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Per favore, aiutami. Di 'loro di tornare a casa! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Non puoi scacciare le persone dalla festa. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Non ti preoccupare molto. Non sono la fine del mondo. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Benedici te e la tua festa. - Grazie. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Dove stai andando? - Arrivederci, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 IVKO, cosa dovremmo fare? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Il vescovo ha detto che non possiamo Chase le persone lontano dalla festa. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Puoi inseguire questo lotto! Non sono persone! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kal�a! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, diavolo! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Le tue mogli e bambini ti prego di tornare a casa! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 NESSUN USO. Non hanno vergogna. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Ora cosa, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Miei fratelli, miei amici, amici miei ... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Hai degli ospiti rispettati. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Non hai bisogno di kal�a, pesce, Wolf e Wha's-His-Name ... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Chiami questa buona volontà? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Tha è reale vergognosa ospitalità serba! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Ti sto implorando ... Per favore, vai a casa. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 La tua casa è aperta Per tre giorni per la festa! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Questo è un fatto ben noto! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 E oggi è solo ... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Secondo giorno. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Ascolta questo? Secondo giorno, E ne hai già avuto abbastanza. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Colpiscilo! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Vai a casa, bambino. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Qualcuno può venire. - Tutti sono scappati. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Guardala! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Guardala! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Come un gioiello ricco Nell'orecchio di un Ethiop ... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Bellezza troppo ricca per l'uso, Per la Terra troppo cara! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Quindi mostra una colomba innevata truppa con corvi. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Bambino ... vai a casa! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Oh, sfortunato! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 È andata ... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Vado, quindi ... - Andare! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Non sono possibile. - Perché?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Non ho il cappello. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Pescare! Kal�a! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Non provare vergogna di fronte delle tue mogli e dei tuoi figli? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Non toccare mia moglie. Lei è mia. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 I miei figli hanno un padre! Non moriranno di fame! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Stai zitto! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Come va la mia �pa? - Una bestia è una bestia. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Guarda la tua lingua. �PA non è una bestia. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Possiamo tornare a casa? - Andare! Andare! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Anche tu, mia moglie! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Che cosa!? Inseguirmi!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Dove potrei andare? - Vai dai tuoi genitori. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 I miei genitori?! I miei genitori?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Non ti voglio Per guardare questa disgrazia! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Vieni a casa. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Perché? Siamo ospiti sulla festa di nostro fratello Ivko. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Guarda ... sua moglie sta ottenendo lontano. Vero vergogna. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Peccato per Ivko! L'ha inseguita fuori, come se ci stesse inseguendo! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Porta i bambini a casa. - Vai a casa. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Se avessi una moglie, ho ... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ... sono tornato a casa subito! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Lei mangia qualcosa! Sto morendo di fame! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Tutto è addormentato. Tutto è tranquillo. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Tranne la festa di Ivkos. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Il nostro pesce sta cantando meglio tutto il tempo. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Fart sta uscendo meglio e meglio. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Ecco una chitarra, possiamo cantare. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 No, prima mangia. - No, prima bevi. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Guarda la luna, Guarda le stelle. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Ci sono persone lassù? Sì, ci sono. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Menti giorno e notte. - Kuzman, sei come un vampiro. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Vieni qui, lascia che ti dica ... Ci sono persone lassù. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Non ci sono persone. Siamo le uniche persone. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Quelli che sono rimasti, Quelle sono persone reali. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Persone e lupi. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Guarda queste ossa ... E �PA non è qui! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Dove sei, mia cara �pa? Guarda queste ossa! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Dov'è l'host? - È andato a letto con l'agnello! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 IVKO! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Dove sei stato? - Non gridare, worm! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Guardalo, il suo sveglio! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Sono ampiamente sveglio per due notti! - Vieni qui, hai ospiti! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Ti manca Una bella notte di maggio! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Hai inseguito tutti Fuori da casa mia! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Ospiti! Servi! Moglie! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Frenzerarai il mio asino a morte! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Ora vedi chi non ha ti ha abbandonato. Scendere. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Sto scendendo! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Salto! Mi ucciderò! - salterà. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Vai avanti, salta. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Salto! - salterà. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Salto! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Salterò per davvero! - Salto, Quindi possiamo andare tutti a dormire! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Sarebbe bello Se andassimo tutti a letto. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko come su un brink di un esaurimento nervoso. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Faresti qualcosa per me? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Qualsiasi cosa per te, nostro fratello. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Tu ora sono pazzo di mariola. - Tha è chiaro. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Le va a casa sua E canta una serenata. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Non siamo un carnevale cantare ovunque. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Va bene, allora. Canterò da solo. - Attenzione a sua madre. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Ti terrò compagnia. - Grazie, fratello mio. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Devo ammettere ... Sono pazzo per sua madre. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 A proposito di Sike? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Stai soffrendo. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Fermare la sofferenza. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Ma come? Dimmi cosa fare. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Innanzitutto, canti una serenata fuori dalla sua finestra. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Poi? - Prima le cose. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Grazie. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Lo chiami una serenata? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Quella è la casa del mio artigiano Jov�a. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Era alla festa di Ivko? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Ricordo di essere stato lì ... ma jov�a ... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Chi c'è? - Io io, Jovan ... Fish! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Cosa vuoi da Jov�a? - per portarlo alla festa di Ivko. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jov�a è sparito. - Dove? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 È morto tre anni fa. - Tre anni fa? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Che ore sono? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Non riesco a vedere. - Neanche io. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Tienilo, mi sentirò meglio. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Vai a dormire, bambino. - Ti sto implorando. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Entra, prendi un caffè. - e un drink. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko sarà pazzo. - Dobbiamo bere per Jov�a! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Per Jov�a. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kal�a ... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �PA! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola ... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Signora Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Cosa vuoi? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Amore... - Amore! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 Questo primo Ci ha spinto a chiedere! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Signor Wolf, vergogna per te. Belle insegnante sei per questo ragazzo. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Mi sta insegnando. Sono troppo timido. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Non me lo aspettavo da te. - Signora Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Non sono più timido. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Ancora un'ora da percorrere. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Dov'è il mio orologio? Persone, il mio orologio è sparito! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kal�a, il mio orologio è sparito. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Chi è questo? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Chi diavolo sei? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Sono tuo fratello, mio ​​fratello! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Quando siamo diventati fratelli? - Non riesco a ricordare. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 La notte scorsa. La sera prima. - Ultimo o la sera prima? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 La scorsa notte o la sera prima. - Dov'è il mio orologio? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 L'hai dato a una signora Ru�a. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Sì, a quel vecchio pipistrello ru. La moglie di Jov�a, Ru�a. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jov�a ... Perché dovrei darle l'orologio? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Cosa è questo, miei fratelli? Requisire? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Questo è il terzo giorno che sei a casa mia! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Tre giorni, questa è l'usanza. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Portaci un altro giorno, E ci separeremo come amici. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Non abbiamo bisogno di te, Sei libero di andare. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Chi diavolo sei? - L'agnello! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Controlla se hanno bisogno di aiuto lì. Non possiamo fare tutti da soli. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Facile! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 È meglio. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 IVKO, cosa è questo? Sono ancora qui? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Guarda cosa hanno fatto alla mia famiglia? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Lupo! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Potresti prepararti per noi Una zuppa di gallo. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kal�a! Non toccare quel gallo! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Mi sveglia la mattina! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Questo ha la voce di un araldo. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 È sempre circondato da tutti Le galline del quartiere! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Sarà una buona zuppa, allora. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Inutile parlare, ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Il tuo lavoro come host è ovviamente finito. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Vado a prendere �pa. Torno subito. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Vieni alla festa di Ivko! Sarà felice! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Professore ... Vieni dentro, Abbiamo una buona carne di agnello. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 No, grazie. - Uccideremo un pollo per te. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Voglio augurarti una festa felice. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Non sono la mia festa. - Chi è, allora? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivko. - Dov'è l'host? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 È scappato. - Dalla sua stessa festa? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Questo è inaudito. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Caso molto interessante. Corse dalla sua stessa festa. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Caso molto interessante. - Un vero caso per un autore. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Guarda Kal�a. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Seduto con un fucile, Come un eroe locale. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Questo è il mio contributo per il tuo Prenota "Serbia, terra e gente". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Spero di più. - Sicuramente questo. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Togliersi di mezzo! La zuppa è calda! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Cosa devo fare con questi banditi? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Sono del tempo Li butti fuori. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Come? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Hai deciso? - Certo che l'ho fatto. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Quindi devi usare la forza. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Cosa è questo?! Ogni trimestre di un'ora, hai un pasto! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Ciao, cosa ti porta qui? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Dove sei alla mia festa? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Siediti, prendi un po 'di zuppa. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Donna! Porta un piatto per Ivko! Donna? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Dov'è mia moglie? Donna! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Si siede a casa, Come dovrebbe una vera casalinga. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Dov'è lei, allora? - A casa sua! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Chi è la casa è questa? - Mine, chi altro? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Questo? La tua casa? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Dov'è la mia casa, allora? - Nel tuo vicolo! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Troppo drink ti sta uccidendo. Dormire un po '. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Era solo uno scherzo. - Nessuno scherza con la mia casa. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Ti garantisco, sono la tua casa. - SÌ! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Lo difenderò con una pistola! - Sono tuo. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Sono venuto per invitare tutti voi a casa mia, mangiare e bere. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Sedere! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Non sono come ivko, per inseguire Ospiti della festa! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Per favore, fratello mio, solo una parola. - Non chiedere! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Non ti sto inseguendo Ma non afferrare i miei ospiti! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Sedere. Lei finiscono la zuppa. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Allontanati, non sta succedendo nulla. - Vogliamo vedere la lotta. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Non ci sarà una lotta. - Sì, ci sarà. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Hai chiamato la band? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Chi diavolo sei? - Il figlio di mio padre. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Non ricordo. Non sei "APA? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Non conosco il gentiluomo. - Inizia a giocare! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Cosa vuoi sentire? - Wolf, cos'è stata quella canzone? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Insonnia". - Questo è il più costoso. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�A non compra mai economico. Lei lo senti! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 IVKO, vieni qui. Avere del vino. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Non bevo. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Sono la tua festa. Vieni, bevi con uomini veri. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Io non... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Bravo! - Musica! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Andare via! Non ne hai abbastanza?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Sei venuto, hai mangiato, hai bevuto! Hai cenato! Cena! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Hai fatto colazione! Hai bevuto! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Hai dormito! Hai sparato Il mio pollo! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Hai demolito la mia casa! Cosa vuoi di più?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Non hai Christian Misercy?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Esci da casa mia! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Esci da casa mia! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Lì va di nuovo! La sua casa! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 La nostra gente ha mantenuto la festa personalizzata per 500 anni sotto i turchi! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Ora, Ivko vuole distruggerlo! - Lo ucciderò! Dammi la pistola! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Chiederanno, chi lo ha ucciso? - Kal�a, suo fratello! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Come un cane! - senza fede! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 San Giorgio ... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 I miei ex fratelli! La polizia ti farà uscire! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Sarò il tuo e la mia vergogna! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Non voglio sprecare polvere da sparo. Imposterò la mia "pa su di te! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Vai al municipio. Non c'è altro modo. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Sto tornando con La polizia! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Corri, ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Non arrivare in questo cortile! Verrai ucciso! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 IVKO! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Mi dispiace, non potrei farcela alla tua festa. Non essere arrabbiato. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Perché dovrei essere arrabbiato? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 L'anno prossimo, faremo tutto. - Non vedo l'ora. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Perché quella faccia lunga? - Mi stai strappando il cappotto. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Mi dispiace. L'anno prossimo, attenzione. Quando inizio, non posso smettere. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Nessun problema. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Non mi sono liberato degli ospiti di quest'anno, Sta parlando del prossimo anno. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 IVKO, non dirlo. Sono il tuo migliore amico! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 Tutti sono alla festa di Ivko Tranne me 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, sono tu. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Povero Ivko, cosa ha ti ha colpito ... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Sindaco... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Il povero IVKO è qui. - Lascialo entrare. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Lo so, Ivko è appena arrivato qui. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Non ti preoccupare, Risolveremo tutto. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Cosa sta succedendo a casa tua? Chi c'è? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Lupo, pesce e kal�a! - Bella compagnia. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Sono ancora lì? - Non sopporto quel peso! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Mi dispiace. Jordan ha chiamato la polizia per protezione. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Aspetto. Ti ha fatto causa. - Non mi interessa di lui! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Hai provato a dirglielo "Fratelli, per favore vai a casa"? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Sono ubriachi e pazzi! Kal�A ha provato a spararmi! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Abbastanza! Niente è in fiamme. Chiama l'impiegato. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Userò la mia testa e affrontali. Nessun problema. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Sei in un punto difficile, Ma l'hai fatto venire da te. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Ho fatto delle battute pratiche, Ma non come loro quattro! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Chi è il quarto? - Un po 'di vagabondo, scoundrel. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Nessuno sa chi sia. - Aspettami qui. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Il mio impiegato ti darà più tardi Le chiavi della tua casa vuota. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Con Go Aiuto. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Hai davvero chiamato la polizia? - Non aveva scelta. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Aspetta qui. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Guarda chi è qui! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Benvenuto, signor sindaco. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Signor sindaco ... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Cosa sta succedendo qui?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Vedi cosa ci ha fatto? - Chi è "lui"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Nostro fratello, Ivko. Per favore, siediti. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Non è così per organizzare una festa. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Siamo rimasti soli qui. Come gli orfani senza padre. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Come il pollo, Quando un falco strappa la gallina. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Non è giusto. L'ho amato come il mio �pa ... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko non sopporta più questo! - Qualcuno si è fatto male? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Vedo che stai uccidendo gli agnelli. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Ci siamo stancati del pollo. - Non eravamo soli. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Avevamo compagnia. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Dimmi ... quanto Puoi ottenere un perno di agnello? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Cinque o sei centesimi per Pelt. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Lavare gli occhiali, Vado a prendere il vino. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Cosa stai tagliando? - Lamb, signor sindaco. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 San Giorgio! Il migliore! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Porta una sedia per il sindaco. - Assolutamente no! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Sono qui per affari ufficiali. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Posso prendere una pace di carne, Ma non mi siederò. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Si dovrebbe mangiare questa posizione. - Atterremo questo, ora! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Tutti avevano qualcosa da mangiare. Per favore, prendi del vino. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Vino? Assolutamente no! Lo bevo solo con soda. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Sappiamo cosa beve il sindaco Come tutti i cittadini rispettosi della legge. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Va bene, ma solo uno. - Perché solo uno? Ne abbiamo molti. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Non lo stai tagliando bene. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Ricorda ... hai messo l'agnello Sul tavolo in un unico pezzo. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Poi lo pizzichi con le dita. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Non c'è niente di meglio. Dammi il coltello. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Il Signore lo mandò qui. Abbiamo iniziato a perderlo. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Riscalda i piatti dal fuoco. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 È come mangi carne. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Non sono bravo quando ho freddo. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Ad alcune persone piace È freddo, però. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Mi piace in entrambi i modi. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Uomo istruito, Conosce le cose. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Sono facile dargli fuoco. Devi tagliarlo bene. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Come diceva mio padre: "La scuola è tutto." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Solo un uomo istruito Può salvare la Serbia! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Siediti, aiutatevi. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Prendo solo un pezzo di rene ... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Delizioso... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Un po 'più di vino e soda. - Nessun problema. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Questa è vera soda? - genuino. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko beve solo la cosa reale. - È buono. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Ecco come mangi le costole. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Prendi anche questo pezzo. - e questo. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Dovresti mangiare la testa. Sei il capo di questa città. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Quello che è successo? - Sono duro. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Li ha cacciati? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Non ancora. Sta insegnando loro una lezione. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Sta insegnando loro Una vera lezione? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Una vera lezione. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Signor sindaco! Permettimi di fare Un mix di vino e soda per te. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Grazie. Chi sei? - Nessuno lo sa. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Sembrava un gatto randagio. Ora non se ne andrà. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Permettimi di presentarmi. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Ex attore, Membro della compagnia teatrale. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Impiegato di contea licenziato, vittima della nuova amministrazione. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Lasciare la politica, Fammi un mix. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Ho iniziato come un po 'di giocatore. Solo una riga ... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Abbi pietà! È innocente!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Più tardi ho giocato a Jovan, E poi Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Il pubblico mi ha assegnato applausi. Mi adoravano! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Ricordo ora. Ho una lettera da Belgrado su di te. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Questo è il motivo per cui sono venuto. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Ti mostrerò i miei riferimenti. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Non adesso. Sono tra gli amici. Questo è un business privato. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 So come ti senti. Ho sempre problemi con loro. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Ti comprerò un altro drink. - Portami un altro soda. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 IVKO! Vieni qui! Ora! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Non gridare. - Voglio che salutiamo come uomini. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Le va. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Cosa diresti se ivko Sei rimasto così a lungo a casa tua? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Non sarebbe il primo tempo. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 La festa del mio patrono è domani. Santo giorno. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 È il benvenuto. Anche tu. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Dov'è la tua testa? Oggi è il giorno di San Marco. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Oggi? - SÌ. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 So che la mia festa è Due giorni dopo il giorno di San Giorgio. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 È stato due giorni fa. - NO. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Ieri noi ... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Persone! Che giorno è oggi? - Santo giorno! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Mio fratello! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Buon festa, fratello mio! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wolf sta celebrando la sua festa a casa di qualcun altro! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Lei bere qualcosa! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Questo è una situazione completamente diversa. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav ... Prendi il mio cappello e il bastone. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Buon festa! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Signor sindaco, Grazie e benvenuto! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Lei bere qualcosa. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Questa è una vana speranza. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Il sindaco non ti aiuterà. - Perché? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Il sindaco è noto per la sua allegra natura. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Un musicista mi ha detto una volta È il bevitore più pesante in città. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Non dirlo. È un uomo ragionevole. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Ricordo le sue folte bere. Saluti. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Signor sindaco ... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Ecco lei. Guardala, per favore. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Adesso vedo cosa intendi. Sarò il tuo uomo migliore. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Questo sta diventando serio! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! La mia bellezza! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Prenderà domani metà della tua paga come mio impiegato. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Quanto costa? - Tha 48 dinari. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Grazie! - Tutto sta andando bene! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 La festa di Ivko è finita, La festa di Wolf sta iniziando! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Non lo sono una festa corretta senza musica. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Di 'quell'impiegato per trovare una band musicale. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Di 'loro di portare fuochi d'artificio! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Festa felice. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Fiduciosamente, L'anno prossimo avrai una moglie. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Non devi esserlo solo come un lupo. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Cosa c'è di sbagliato? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Niente... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Un'altra festa senza moglie. Nemmeno a casa mia. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Ti troveremo qualcuno, Non ti preoccupare! Saluti. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav è arrivato solo ieri, E ha tutto. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 E io ... Sono stanco di vivere tutto da solo. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Signor sindaco ... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Cosa c'è di sbagliato? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 La mia festa, a casa di qualcun altro! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Prenderemo tutti gli accordi. - Ci occuperemo di tutto. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 La band sta arrivando. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 E anche i ballerini! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Cosa è questo? Ivko sta ancora banchettando? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Mr. Ivko, Bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Donna, quando finirà questo? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 Non lo sapevo Ni� aveva così tanti musicisti. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Non esiste una legge e un ordine in questo paese?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Ho lasciato Kal�a con un fucile E trovo fuochi d'artificio! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Mio fratello! - Vieni qui! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Band! Le ho sentito uno per me! - No, uno per il sindaco. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Non c'è canzone su vino e soda. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Sì, c'è! - Lei lo sente. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Un regno zingaro Nel nostro cortile. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 La festa è iniziata con gli zingari, Finirà con zingari. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 IVKO, vieni qui! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Non lo sai Oggi è la festa del nostro lupo? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Sono la mia festa oggi! San Marco! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Sono un peccato Ti sei dimenticato di tuo fratello! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Buon festa! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Ti auguro festeggiare L'anno prossimo a casa tua! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Porta un bicchiere per il nostro nuovo ospite! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Sedere. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Non puoi vivere senza di noi. Dì che sono vero! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Sono vero. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Sei andato fuori strada, ma finalmente Mi sono riunito con i tuoi vecchi amici. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Guarda questi cittadini "cattivi". 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Ognuno di loro ha un cuore d'oro. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Puoi aiutarci. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Sono il tuo collo. - Qualsiasi cosa, signor sindaco. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav ... siediti. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav è il mio nuovo impiegato. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Sai che quella ragazza lo è caro al suo cuore. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Puoi avere queste persone per altri tre giorni 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 a casa tua. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Oppure puoi andare e chiedere se il Maiden è adatto al matrimonio. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Perché abbiamo uno sposo destro per lei. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Fuori mano! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Tha's Ivko's Feast, Tua maestà. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 That è ... ho sentito qualcosa. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Sono carino! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Tua maestà ... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Tua maestà ... sono un onore per averti alla mia festa. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Sei quello ... Ivko? - Sono Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 Non capisco. Sindaco? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Gli amici di Ivko sono venuti per La sua festa, il giorno di San Giorgio. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Oggi è il giorno di San Marco. - Lo hanno esagerato un po '. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Un po. - Un po? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Un po 'troppo. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Stanno celebrando La libertà che hai dato loro. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Lunga vita al re! Il liberatore del nostro paese! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Carino... Ora tutti per favore vai a casa. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Ho già preso accordi Per trovare una sposa per il mio nuovo impiegato. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Questo sarà un buon finale per la festa. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Signor Ivko, stai andando? - Immediatamente, maestà! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �pa ... che cane è! Classe reale! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kal�a, quando andremo caccia di nuovo? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Non appena mi liberò di questo Festa di Ivko, tua maestà. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Ti porto alla tua parola. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Bene, signori ... Arrivederci. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Quindi, Kal�a sta mentendo?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Dov'è quel kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Signor sindaco, andrò. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Dì che è un governo dipendente, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 E lo garantisco per lui. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Se lei dice "no", Sarà devastato. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Silenzio! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Quella miserabile parola, "no"! - Non mi dispiace. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Non lo sai Cosa sente il mio cuore! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Calmati o ti mando a Belgrado, a un pazzo! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Cos'è la vita senza di lei, Ma solo l'inferno. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Mi ucciderò! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, dì che si impiccerà! - Capisco. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 È andato fuori di testa! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Torna il prima possibile, Se vuoi che la tua casa sia stata cancellata. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Farò del mio meglio! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Nostro fratello è davvero qualcosa! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 La tua casa non era abbastanza? Dovevi venire qui? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, Sei una donna ragionevole. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Per favore, non divertirti di una povera donna. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Questo non è uno scherzo. Anche il sindaco verrà. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Il sindaco? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Il ragazzo va bene, carino, bello, alto. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Ed è ben educato. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Il sindaco ha insistito per chiedere prima alla ragazza. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 La tua fanciulla è adatta per il matrimonio? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Sì. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Chiedi a Mariola adesso. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, vieni qui! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola ... come ti senti a riguardo ... ragazzo? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 È timida, come quella di una vedova la figlia dovrebbe. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 È timida. Parla liberamente, figlio mio. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Ha attirato subito la mia attenzione. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Non lo sapevo catturare gli occhi! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 ho notato Il modo in cui lo guardava. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Congratulazioni! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Signor sindaco, indovina cosa? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Che cosa? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 L'abbiamo fatto! - Tutto è sistemato! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Mio fratello! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Sarai mio! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Andiamo? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kal�a, prendi cinque o sei musicisti con te. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Respingere il resto. Stai pagando le spese adesso. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Che cosa sta cercando? - Il mio cappello! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Che ne dici di me?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Guarda questo ... - Sig. Mayor ... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Ti scongiuro. Sei come un padre per me. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Per favore, organizza anche il mio matrimonio. - Basta puntare il dito. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Signor sindaco ... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Signora Sike? Nessun problema. Le va! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav non ha cappello! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Dov'è il mio? - Non è venuto a testa nuda. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Come ha detto quell'uomo: "Dov'era la sua testa?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Non riesco a trovarlo. - Non aspetteremo per sempre. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Dove hai preso quel cappello? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Dagli a lui. Non ti va bene, comunque. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Cosa devo fare? - Trova il suo! Le va! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Il cappello è sul tetto! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 IVKO, apri la strada! - Musica! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, vai a preparare il caffè per i nostri ospiti. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Signora Sike, hai davvero pianto Il tuo defunto marito ... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tan�o. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Merita più lutto ... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Ma non lo porterà da i morti. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Dio benedica i vivi. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Sarebbe un peccato per te, Così giovane, abbandonare la vita. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Come un fiore di montagna. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Nessuno a raccoglierlo, Nessuno a sentire la fragranza. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, vai a trovare la tua sposa. - Sì, signore. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Perché parli così? - Dai, ti senti! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Signora Sike ... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 IO... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Lei lo senti! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Hai visto questo? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, donna senza cuore, L'uomo sta morendo per te! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Niente più scherzi. - Mariola, mi ami? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Lasciami andare. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Non ti lascerò andare 'finché non morirò, Amore mio. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Lo prendo! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Come un lupo affamato, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 Il nostro lupo ha strappato di più bellissimo agnello. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Il nostro piccolo Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Venne a Ni� e rimase in silenzio, E poi mi ha ferito il cuore. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Vi auguro tutto il meglio. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Avrai il cappello domani. - Grazie, mio ​​padre. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Ho ordinato un allenatore per te. Vai a casa dritto. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Pattuglierò le strade da solo, Per verificare se hai mantenuto la parola. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Non ti preoccupare, signor sindaco! Andare! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, vai a casa! - Sì, mamma! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Buonanotte, mariola! Buonanotte, mamma! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, andrò anche a casa! - Lo spero. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 A Dio piacendo. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Dove, adesso? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Non sono giusto svegliarmi Le nostre famiglie a quest'ora. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Fuori città, a causa del Sindaco. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Conosco un posto a Kutina. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Driver ... a Kutina! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Cos'è, �PA? - Vuole dire qualcosa? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Dillo, �PA. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Il sindaco ha ricevuto Un telegramma di Kutina. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Quattro uomini sono tenuti lì dentro custodia. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �PA sta aprendo la strada. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �PA spostata da un supporto Ruolo per un protagonista. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Sei tu? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 IVKO! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Apetta un minuto. Questo è finalmente La fine della festa, sì? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Finiamo la storia. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Tutto è stato fatto Secondo l'accordo. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav e Mariola Mi sono sposato a Pentecoste. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Anche lupo e sike sposati Il giorno di St. Pauls. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 La loro cerimonia era più piccola, a causa del suo secondo matrimonio. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Aspetto! La moneta d'oro non ha affondato! - Questo è ciò che chiamo buona birra. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 � o, vieni qui. Sike, dandomi a me. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Non insegnare al bambino essere un ubriacone. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Come suo padre. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 � o, sei così pesante ... Stai diventando forte! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Il nostro frazione insoddisfatto ha seppellito il suo talento. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Ma ogni volta Vede un poster di teatro ... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ... i suoi attori sangue inizia a bollire. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, l'erede di Lord Talbot Mi ha tradito per quella rotta! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Non sono Joan, diavolo! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislav! Dio aiuta mia figlia. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 E l'ho amata così! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Non è mai comportarsi in pubblico. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Chiedo scusa. - Fai un pazzo di te stesso a casa. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Buongiorno, signor sindaco. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 IVKO ... San Giorgio è vicino. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Quando è quello? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 St. �ivko's Day. Questa è la mia festa. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Dimentica Quella giornata di San Giorgio. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Mai più. - Stai zitto, Sei sciocco mal temperato. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Guarda quanti bambini divenne fuori dal tuo San Giorgio. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 St. George è un buon santo. - Come ho detto: mai più. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Non parlare così. - È un buon santo. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Ha ucciso il drago Con una lancia, dicono. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Ogni icona mostra questo ... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Scrittore ... eccoti ... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Ci vediamo in tribunale! - così tante bugie vergognose! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Volevo solo preservare un allegro Immagine di Ni� da Oblivion. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Una foto di Un giorno di San Giorgio ... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ... come una madre e una figlia Ho trovato i loro cari ... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ... come i loro figli è arrivato. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Le va a casa! - Solo un po 'più a lungo, per favore. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Oppure, questi giorni felici saranno volato via dal fiume ... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ... e lo faranno Non tornare mai più. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Proprio come la nostra giovinezza.